Ejemplos de carta de presentación en inglés

Cómo redactar una carta de presentación eficaz, con ejemplos de carta en respuesta a una oferta y para una candidatura espontánea

En el anterior post vimos la importancia que puede llegar a tener una carta de presentación, con el 53% de los reclutadores admitiendo que jamás contratarían a un candidato que no incluyera una.

Sin duda la tarea se complica cuando la misiva debe ser en inglés. La buena noticia es que existen varios modelos de carta de presentación que podemos utilizar como inspiración.

A continuación te presentamos distintos ejemplos de cartas de presentación en inglés con su correspondiente traducción al español.

Ejemplos de carta de presentación en inglés en respuesta a una oferta de empleo

Dear Mr/Ms [Apellido],

I would like to apply for the position of Marketing Manager you currently have listed. I was most interested to read your ad and believe I have the skills and experience you require.

As you will see from my CV, I have extensive marketing experience, including five years with Marketing Company Ltd. During this time I have improved the process within the sales department while reducing costs by 35 per cent and improved efficiency overall. I can also offer:

extensive knowledge of the hospitality industry, having worked for two of Spain’s leading companies;

a thorough working knowledge of digital marketing and advertising;

a particular interest in product planning, having successfully researched the market possibilities for several profitable new product lines

staff supervision experience, since I´ve been a team manager for the past 18 months.

Your advertisement was of particular interest to me as your company has an excellent reputation in the field of hospitality. I would be very happy to discuss my application with you in more detail and look forward to hearing from you in the near future.

Yours sincerely,

[Nombre]

Traducción al español:

Estimado señor/señora [Apellido],

Me gustaría solicitar el puesto de Marketing Manager que actualmente tienen publicado. Leí con atención la descripción de la vacante y considero que cuento con las habilidades y experiencia que requieren.

Como podrán observar en mi currículum, tengo una amplia experiencia en marketing, incluyendo 5 años en la Compañía de Marketing S.A. Durante este tiempo he conseguido mejorar los procedimientos dentro del departamento de ventas al mismo tiempo que he reducido los costes en un 35% y he aumentado la eficiencia general. Puedo ofrecer también:

un exhaustivo conocimiento de la industria de la hospitalidad, habiendo trabajado para dos de las empresas líder en España
amplias competencias prácticas en los campos del marketing digital y la publicidad
un interés particular en la planificación de productos, habiendo investigado con éxito las posibilidades en el mercado de varias líneas de productos nuevos que resultaron ser rentables
experiencia en la supervisión de personal, ya que en los últimos 18 meses he liderado un equipo

Su oferta es de particular interés para mí puesto que su compañía cuenta con una reputación excelente en el sector de la hospitalidad. Me gustaría tener la posibilidad de discutir más detalladamente mi solicitud con ustedes y espero poder recibir noticias en los próximos días.

Saludos cordiales,

[Nombre]

Ejemplos de carta de presentación en inglés para una candidatura espontánea

Dear Mr/Ms [Apellido],

I was very interested to read about your European expansion plan outlined in today’s Evening Post, and wonder if you would have an opening for a Customer Service Representative with +10 years of experience.

As you will see from my CV, I have considerable experience working with people from a variety of backgrounds. I am currently employed at Company Ltd, where my most recent achievement has been to oversee the systematic organization of staff training schedules. The resulting decrease in staff turnover of nearly 25% greatly improved the standard of service we were able to offer customers.

As the current project at Company Ltd is drawing to a close, I am eager to continue to develop my career and make full use of my skills and experience where they would be of value. I believe that your organization offers the opportunity I am looking for to work in the fast-growing travel market. My aim is to develop my career further in the area of first-rate customer service, since I understand its importance to a successful business and I take pride in filling that role.

I would really appreciate the chance to discuss any suitable positions with you in more detail and look forward to hearing from you in the near future.

Yours sincerely,

[Nombre]

Traducción al español:

Estimado señor/ señora [Apellido],

He leído con gran interés la información sobre su próxima expansión europea que se detallaba en el periódico de hoy y me preguntaba si cuentan con una vacante para un agente de Atención al cliente con más de 10 años de experiencia.

Como verán en mi currículum, tengo una experiencia considerable atendiendo a personas de orígenes muy variados. Actualmente trabajo en la Compañía S.A., donde mi logro más reciente ha sido supervisar la organización de los horarios de formación. La resultante disminución de un 25% en la rotación de personal ha mejorado significativamente la calidad del servicio que ofrecemos a los clientes.

Puesto que el proyecto en la Compañía S.A. está llegando a su fin, deseo continuar desarrollando mi carrera y utilizar mi experiencia y habilidades donde puedan ser de gran utilidad. Considero que su organización ofrece la oportunidad de trabajar en el altamente cambiante mercado turístico que estoy buscando. Mi objetivo es dirigir mi carrera hacia la atención al cliente de primer nivel, puesto que entiendo su importancia en un negocio exitoso y me enorgullece ocupar ese cargo.

Apreciaría la posibilidad de discutir una posible vacante con más detalle y espero recibir noticias en los próximos días.

Atentamente,

[Nombre]

Pincha aquí para descubrir todas las ofertas laborales en Turijobs.

Leer más: